실적·사례

1. 국제 거래 계약의 협상 통역

• 사례1: 국제 거래 계약의 협상 통역
• 내용: 일본 기업과 해외 기업 간에 대규모 국제 거래 계약의 협상이 이루어졌습니다.
• 대응: 계약 조건과 법적 내용을 정확하게 전달하기 위해 법률에 정통한 통역사가 지원.
  협상을 원활하게 진행하여 계약 체결에 이르렀습니다.
• 언어: 중국어↔일본어
• 사례2: 공장 시찰 통역
• 내용: 해외 거래처가 일본(기후현)의 공장을 시찰하고 제조 공정 및 품질 관리를 설명받는 장면에서 통역을 의뢰.
• 대응: 기술 용어를 정확히 통역하여 질의응답도 원활하게 진행될 수 있도록 지원.
• 언어: 중국어↔일본어

2. 인바운드·관광 관련 사례

• 사례3: 관광 가이드 통역
• 내용: 해외에서 온 VIP 게스트가 교토와 나라의 신사·사원을 방문할 때 역사와 문화를 해설하는 통역을 의뢰.
• 대응: 일본의 전통 문화를 깊이 이해할 수 있도록 전문적인 지식을 바탕으로 통역을 제공.
• 언어: 한국어↔일본어
• 사례4: 음식점에서의 통역
• 내용: 해외에서 온 관광객이 일본의 요정에서 식사를 즐길 때 메뉴 설명 및 식재료 해설을 의뢰.
• 대응: 알레르기 대응 및 식사 제한에도 신경 써 안심하고 식사를 즐길 수 있도록 지원.
• 언어: 중국어·한국어↔일본어

3. 의료·복지 관련 사례

• 사례5: 의료 통역
• 내용: 해외에서 온 환자가 일본 병원에서 진찰을 받을 때 의사와의 의사소통을 지원.
• 대응: 증상 및 치료 방침을 정확히 전달하여 환자가 안심하고 치료를 받을 수 있도록 통역을 제공.
• 언어: 중국어↔일본어
• 사례6: 건강 진단 통역
• 내용: 해외 주재원이 일본 병원에서 건강 진단을 받을 때 검사 내용 및 결과 설명을 의뢰.
• 대응: 전문 용어를 알기 쉽게 통역하여 건강 관리에 관한 조언도 전달.
• 언어: 중국어↔일본어

4. 이벤트·세레머니 관련 사례

• 사례7: 국제 회의의 동시 통역
• 내용: 일본에서 개최된 자매 도시인 한국 수원시 간의 국제 회의에서 동시 통역을 의뢰.
• 대응: 전문적인 내용을 정확히 전달하기 위해 사전 자료를 확인하고 충분한 준비를 거쳐 현장에서 실수 없이 원활하게 진행했습니다.
• 언어: 한국어↔일본어
• 사례8: 결혼식 통역
• 내용: 국제 결혼식에서 스피치 및 식순의 통역을 의뢰.
• 대응: 문화적 차이를 이해하고 식의 진행을 원활하게 지원.
• 언어: 중국어↔일본어

5. 교육·훈련 관련 사례

• 사례9: 학교 시찰 통역
• 내용: 해외 교육 관계자가 일본 학교를 시찰할 때 교육 제도 및 커리큘럼 설명을 의뢰.
• 대응: 교육 현장의 전문 용어를 정확히 통역하여 질의응답도 지원.
• 언어: 중국어↔일본어
• 사례10: 기술 훈련 통역
• 내용: 해외 기술자가 일본 공장에서 기술 훈련을 받을 때 강사와의 의사소통을 지원.
• 대응: 전문 용어를 섞어 기술적인 내용을 정확히 통역하여 훈련을 성공으로 이끌었습니다.
• 언어: 중국어↔일본어

6. 법무·소송 관련 사례

• 사례11: 국제 소송의 법정 통역
• 내용: 국제 소송에서 법정에서의 증인 심문 및 서류 설명을 통역.
• 대응: 법적 전문 용어를 정확히 전달하여 중립적인 입장에서 공정한 통역을 제공합니다.
• 언어: 한국어↔일본어
• 사례12: 계약서 번역·통역
• 내용: 국제 거래 계약서의 번역과 계약 협상 시의 통역을 의뢰.
• 대응: 법적 내용을 정확히 번역·통역하여 리스크를 최소화.
• 언어: 중국어↔일본어

7. 기타 사례

• 사례13: 전시회의 통역
• 내용: 국제 전시회에서 출전 기업의 부스에서 상담을 지원.
• 대응: 전문 용어를 섞어 통역을 수행하여 상담을 성공으로 이끌었습니다.
• 언어: 중국어·한국어↔일본어
• 사례14: 공항 송영 통역
• 내용: 해외에서 온 게스트가 일본에 도착 후 공항에서 호텔까지의 송영과 간단한 통역을 의뢰.
• 대응: 처음으로 일본을 방문하여 불안을 느끼는 게스트에게 안심감을 제공합니다.
• 언어: 한국어↔일본어